1 00:01:14,813 --> 00:01:16,772 Λέτε στον κύριο Yee να βαμουάζω. 2 00:01:16,772 --> 00:01:19,079 Αυτός είναι στρατός νοσοκομείο, όχι του Macy's. 3 00:01:19,079 --> 00:01:20,819 Ο συνταγματάρχης λέει ο κ. Ναι πρέπει να φύγω. 4 00:01:20,819 --> 00:01:22,560 Ωραία μετάφραση, Ραντάρ. 5 00:01:22,560 --> 00:01:25,346 Σας ευχαριστώ, κύριε. 6 00:01:30,264 --> 00:01:32,483 -Πόσο για τον αναπτήρα;-Ρώτα τον πόσο ο αναπτήρας; 7 00:01:41,188 --> 00:01:43,538 Πέντε δολάρια για αναπτήρα. 8 00:01:43,538 --> 00:01:46,280 Τέσσερα δολάρια αν Ο κύριος Yee μπορεί να μείνει 9 00:01:46,280 --> 00:01:48,717 για «βγαίνοντας πώλησης επιχειρήσεων». 10 00:01:48,717 --> 00:01:51,763 Κάνε τρία δολάρια και μπορεί να μείνει για άλλη μια ώρα. 11 00:01:57,726 --> 00:01:59,771 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε Yee. 12 00:01:59,771 --> 00:02:01,686 Έλα μαζί, Ραντάρ. 13 00:02:03,862 --> 00:02:06,082 Τι στο διάολο αυτό; 14 00:02:06,082 --> 00:02:08,128 Ω, είναι μια ανάρτηση πνεύματος, κύριε. 15 00:02:08,128 --> 00:02:10,826 Οι ντόπιοι το βάζουν εδώ για να διώξε τα κακά πνεύματα. 16 00:02:10,826 --> 00:02:13,481 Βγάλτε το από το δρόμο. Μπλοκάρει την κυκλοφορία. 17 00:02:13,481 --> 00:02:16,092 -Μου; -Ναι, εσύ. 18 00:02:16,092 --> 00:02:18,138 Δεν βάζεις απόθεμα σε κανένα από αυτά τα πράγματα, σωστά; 19 00:02:18,138 --> 00:02:20,314 Ε, όχι, εγώ... αλλά, ε... 20 00:02:22,098 --> 00:02:23,839 Εντάξει. 21 00:02:37,983 --> 00:02:39,768 Βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο εκεί ψηλά! 22 00:02:46,775 --> 00:02:50,953 Το ήξερα. Το ήξερα! 23 00:02:50,953 --> 00:02:55,349 Έλα, Φρανκ. Αυτά τα πράγματα σκοτώνουν μέσα από τη μύτη. 24 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 - Σκληρά κλεφτά μάτια. -Τι είναι αυτό το δηλητήριο; 25 00:02:57,307 --> 00:03:00,005 - Eau de swamp gas. -Προσέξτε το! Αυτό ήταν ένα δώρο από έναν φίλο. 26 00:03:00,005 --> 00:03:02,399 Εάν προσπαθείτε να κάνετε τη Μάργκαρετ να σας προσέξει, αυτό δεν θα σας βοηθήσει. 27 00:03:02,399 --> 00:03:05,533 -Η σχέση σου βρωμάει κιόλας.-Δώσ' το ρε τσαμπουκά! 28 00:03:05,533 --> 00:03:10,015 --Κοίτα τώρα τι έκανες. 29 00:03:10,015 --> 00:03:11,365 Μου έσπασες τον καθρέφτη στα δύο. 30 00:03:11,365 --> 00:03:12,801 HAWKEYE: Τώρα έχεις ένα για κάθε πρόσωπο. 31 00:03:12,801 --> 00:03:14,846 Θα έχεις επτά χρόνια κακής τύχης. 32 00:03:14,846 --> 00:03:17,458 -Ή δύο εβδομάδες στην Κορέα, όποιο είναι χειρότερο. 33 00:03:17,458 --> 00:03:18,807 Κύριοι, η Π.Α. σύστημα μπερδεμένος. 34 00:03:18,807 --> 00:03:20,678 Υπάρχουν πολλά των εισερχόμενων τραυματιών. 35 00:03:20,678 --> 00:03:23,638 Ευχαριστώ, Ραντάρ. Φρανκ, είσαι ένα τρελό μυαλό πουλιών. 36 00:03:23,638 --> 00:03:26,641 Μην με προσβάλλετε μπροστά σε στρατευμένους, και αυτό είναι εντολή. 37 00:03:26,641 --> 00:03:29,339 -Ραντάρ, θα σας πείραζε; - Ευχαρίστως, κύριε. 38 00:03:29,339 --> 00:03:31,863 -Φρανκ, είσαι τρελό μυαλό πουλιών.-Αυτό είναι καλύτερο. 39 00:03:31,863 --> 00:03:34,039 -Αυτό είναι καλύτερο.-Μου αρέσει πολύ καλύτερα. 40 00:03:37,042 --> 00:03:38,914 Φρανκ, το δάχτυλό μου είναι στον σφιγκτήρα! 41 00:03:38,914 --> 00:03:40,611 Α, είναι; Συγνώμη. 42 00:03:40,611 --> 00:03:42,918 -Ηλίθιε!-Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 43 00:03:42,918 --> 00:03:45,355 Αυτό σκεφτόμουν μέχρι που γνώρισα τον Ντόναλντ Πένομπσκοτ. 44 00:03:45,355 --> 00:03:47,314 Ω, Donald Penobscott, Donald Penobscott! 45 00:03:47,314 --> 00:03:48,924 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος άκουσμα γι' αυτόν. 46 00:03:50,404 --> 00:03:52,710 Είναι καιρός εσύ διόρθωνε αυτό, ουάκο. 47 00:03:52,710 --> 00:03:54,364 - Το άκουσα. -Αν είχα τον τρόπο μου, 48 00:03:54,364 --> 00:03:56,061 Θα σε έβγαζα έξω του στρατού αυτού του ανθρώπου. 49 00:03:56,061 --> 00:03:58,020 Μου αρέσει το δικό σου σκεπτόμενος, κύριε. 50 00:03:58,020 --> 00:03:59,500 Τρεις λαμπτήρες σε μια μέρα. 51 00:03:59,500 --> 00:04:01,023 Σαν τα πράγματα δεν είναι αρκετά σκληροί. 52 00:04:01,023 --> 00:04:03,286 Λένε κακή τύχη έρχεται σε τρία, κύριε. 53 00:04:03,286 --> 00:04:05,027 Αυτό σημαίνει Ο Φρανκ Μπερνς είναι τρίδυμος; 54 00:04:05,027 --> 00:04:07,116 Ω, κολλήστε το Το Jell-O σου, Pierce. 55 00:04:07,116 --> 00:04:08,987 Παίρνω μαύρο αίμα εδώ. Ποια είναι η πίεσή του; 56 00:04:08,987 --> 00:04:10,815 110 πάνω από 74. 57 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 Πάρα πολύ βαθιά. 58 00:04:12,904 --> 00:04:15,037 Λοιπόν, είναι ο μετρητής. 59 00:04:15,037 --> 00:04:17,692 Είναι κολλημένο ή σπασμένο. 60 00:04:17,692 --> 00:04:20,434 Πώς μπαίνει ένας μετρητής στη μέση μιας επέμβασης; 61 00:04:20,434 --> 00:04:22,566 Οξυγόνο, γρήγορα! 62 00:04:22,566 --> 00:04:24,873 Κάποιος φοράει αρκετό aftershave στα 50 σεντς το μπουκάλι 63 00:04:24,873 --> 00:04:27,397 -να μας βάλει όλους κάτω. -Πενήντα σεντς; 64 00:04:27,397 --> 00:04:29,225 Μόνο αυτό ξόδεψες; 65 00:04:29,225 --> 00:04:32,272 Δεν έχω μυρίσει κάτι τέτοιο από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 66 00:04:32,272 --> 00:04:34,622 Ένα παριζιάνικο σπίτι της στιγμιαίας ευτυχίας, 67 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 το οποίο μύρισα αδιάκοπα, φυσικά. 68 00:04:36,580 --> 00:04:38,887 - Ωχ! -Δώσε στον εαυτό σου μια Πορφυρή Καρδιά, συνταγματάρχη. 69 00:04:38,887 --> 00:04:42,238 Και ένα μωβ δάχτυλο. 70 00:04:42,238 --> 00:04:43,544 Έχουμε ξανασυναντηθεί, δεν έχουμε; 71 00:04:43,544 --> 00:04:44,632 Είσαι δεκανέας... 72 00:04:44,632 --> 00:04:46,677 - Marsh. -Δικαίωμα. 73 00:04:46,677 --> 00:04:49,158 Des Moines, Iowa. Χτύπησα στο ίδιο πόδι πριν από δύο μήνες. 74 00:04:49,158 --> 00:04:51,508 Δεν έχουν κανέναν σεβασμό για τη δουλειά μου. 75 00:04:51,508 --> 00:04:54,424 Γιατρέ, πώς σου φαίνεται; 76 00:04:54,424 --> 00:04:56,731 Θα είσαι μια χαρά, δεκανέα. 77 00:04:56,731 --> 00:04:59,081 Ωστόσο, δεν νομίζω ότι θα θέλετε να μείνετε ξύπνιοι για αυτό. 78 00:04:59,081 --> 00:05:00,169 Νοσοκόμα. 79 00:05:00,169 --> 00:05:01,910 Γεια, είναι αυτό Ο πατέρας Mulcahy; 80 00:05:01,910 --> 00:05:03,346 Ο ένας και μοναδικός. 81 00:05:03,346 --> 00:05:05,696 Αχ, δεκανέας Μαρς. Είσαι πάλι εδώ; 82 00:05:05,696 --> 00:05:08,003 Ναι, και χωρίς το μετάλλιο mySaint Christopher. 83 00:05:08,003 --> 00:05:09,483 Πρέπει να έχασα το κάπου. 84 00:05:09,483 --> 00:05:12,921 Λοιπόν, θα το κάνω αντικαταστήστε το γιε μου. 85 00:05:12,921 --> 00:05:15,097 Εμείς; 86 00:05:15,097 --> 00:05:16,316 Μαχαίρι. 87 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 Χίλια συγγνώμη, κύριε. 88 00:05:21,669 --> 00:05:23,410 Το έκανες επίτηδες! 89 00:05:23,410 --> 00:05:25,455 Σε περιορίζω στα τέταρτα! 90 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 Σε περιορίζω και στα τέταρτα. 91 00:05:26,717 --> 00:05:28,197 Δώσε μου όλα σου νικέλια και δεκάρες. 92 00:05:28,197 --> 00:05:30,504 Κράτα τα μεσοφόρια σου έξω από το πρόσωπό μου. 93 00:05:30,504 --> 00:05:32,201 Και κρατάς τα μάτια σου κλειστά. 94 00:05:32,201 --> 00:05:33,768 Εκκεντρικός. 95 00:05:35,422 --> 00:05:37,598 -HAWKEYE: Ήταν αυτό μια κατάρα, Κλίνγκερ; -Ναι, κύριε. 96 00:05:37,598 --> 00:05:39,687 Ξεκινά τη μέρα που αυτός πηγαίνει σπίτι στη γυναίκα του. 97 00:05:39,687 --> 00:05:42,211 Μαργαρίτα, ψιθύρισες αλατόνερο παντού! 98 00:05:42,211 --> 00:05:44,082 Λυπάμαι, ήταν ατύχημα. 99 00:05:44,082 --> 00:05:46,258 Ναι, ατύχημα, θα στοιχηματίσω. 100 00:05:46,258 --> 00:05:48,783 Ο αστρολόγος μου είπε ότι ήταν μια κακή χρονιά για πόλεμο. 101 00:05:48,783 --> 00:05:50,698 Πώς το εξηγείς, πάτερ; 102 00:05:50,698 --> 00:05:53,527 Ο επίσκοπος Ο' Χάρα στο σεμινάριο είχε μια λαμπρή εξήγηση 103 00:05:53,527 --> 00:05:55,616 για φαινόμενα όπως αυτά. 104 00:05:55,616 --> 00:05:58,140 Είπε: «Αυτός είναι ο τρόπος η μπάλα αναπηδά». 105 00:05:58,140 --> 00:05:59,663 Ο άντρας πρέπει να αγιοποιηθεί. 106 00:05:59,663 --> 00:06:02,187 Το Marsh εδώ αγιοποιήθηκε, δύο φορές στο ίδιο πόδι. 107 00:06:02,187 --> 00:06:03,841 Ξέρετε όλοι τι μέρα είναι αυτή; 108 00:06:03,841 --> 00:06:05,321 Παρασκευή 13. 109 00:06:05,321 --> 00:06:07,628 Έχει δίκιο. Και... 110 00:06:07,628 --> 00:06:09,456 Μπα, όχι σημαίνει κάτι. 111 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 HAWKEYE: Μην το λες αυτό, Φρανκ. 112 00:06:10,935 --> 00:06:12,459 κάποτε ξόδεψα Παρασκευή 13 113 00:06:12,459 --> 00:06:13,938 σε ένα στοιχειωμένο σπίτι με έναν φίλο. 114 00:06:13,938 --> 00:06:15,331 Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο φοβισμένη στη ζωή μου. 115 00:06:15,331 --> 00:06:16,854 Είδες φάντασμα; 116 00:06:16,854 --> 00:06:18,813 Όχι, ο άντρας της υλοποιήθηκε του πουθενά. 117 00:06:18,813 --> 00:06:21,468 Η θεία μου μίλησε κάποτε στο πνεύμα του Σίγκμουντ Φρόιντ. 118 00:06:21,468 --> 00:06:22,947 Αυτό είναι αδύνατο. 119 00:06:22,947 --> 00:06:24,819 Πώς και έστειλε έναν λογαριασμό; 120 00:06:27,387 --> 00:06:29,476 Κάποιος εδώ κάτω δεν μας αρέσει. 121 00:06:29,476 --> 00:06:32,740 Μερικοί από τους ιθαγενείς πιστεύουν ότι είναι κακά πνεύματα. 122 00:06:32,740 --> 00:06:35,656 -Τα άγρια. -Φρανκ, αυτοί οι άγριοι 123 00:06:35,656 --> 00:06:37,701 τύπωναν με κινητό το 1403. 124 00:06:37,701 --> 00:06:39,137 Έχει δίκιο. Ήμουν το 1402, 125 00:06:39,137 --> 00:06:40,704 και ο θόρυβος με κράτησε ξύπνιος όλη τη νύχτα. 126 00:06:40,704 --> 00:06:44,795 Οι Κορεάτες ασκούν σχεδόν κάθε θρησκεία που είναι γνωστή στον άνθρωπο, 127 00:06:44,795 --> 00:06:46,493 συμπεριλαμβανομένου του σαμανισμού. 128 00:06:46,493 --> 00:06:48,190 Σαμανισμός; 129 00:06:48,190 --> 00:06:52,107 Η πεποίθηση ότι τα πνεύματα κατοικούν δέντρα και σπίτια και ανθρώπους. 130 00:06:52,107 --> 00:06:53,761 Ξαφνικά κακία. 131 00:06:53,761 --> 00:06:55,632 Αυτό είναι το πνεύμα, Φρανκ. 132 00:06:57,721 --> 00:06:59,810 Πηδήστε τον Ιωσαφάτ! 133 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 Πρέπει να ξεγελιόμαστε. 134 00:07:01,072 --> 00:07:02,509 Τώρα, ας σταματήσουμε την κακοήθεια 135 00:07:02,509 --> 00:07:04,554 για τα κακά πνεύματα, την κακή τύχη και τα τζίντζες. 136 00:07:04,554 --> 00:07:07,035 Αυτά τα πράγματα έρχονται αμέσως από το σταθερό πάτωμα. 137 00:07:07,035 --> 00:07:09,080 Από εδώ και πέρα, τίποτα δεν θα πάει στραβά. 138 00:07:10,778 --> 00:07:12,475 Εκτός από τα φώτα. 139 00:07:17,437 --> 00:07:19,221 Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. 140 00:07:19,221 --> 00:07:21,789 -Πώς είναι το πόδι, Μαρς; -Γεια σου, υπέροχα, γιατρέ. 141 00:07:21,789 --> 00:07:24,879 -Γεια, με αποχωρείς;-Όχι, σε τρέχω έξω από την πόλη. 142 00:07:24,879 --> 00:07:26,837 -Μην ξαναδείχνεις το πρόσωπό σου εδώ γύρω.-Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 143 00:07:26,837 --> 00:07:29,144 Το καλύτερό σου και Μετάλλιο του πατέρα Mulcahy πρέπει να το κάνει. 144 00:07:29,144 --> 00:07:30,275 Δεν πήρα ποτέ αυτό το μετάλλιο. 145 00:07:30,275 --> 00:07:31,886 Δεν το έκανες; Ξεχνάει; 146 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 Όχι, όχι, με στέλνουν ξανά νωρίς. 147 00:07:33,757 --> 00:07:35,672 Είναι στο post-op. Θέλεις να τον πάρω; 148 00:07:35,672 --> 00:07:37,761 Μην ενοχλείτε, κύριε. Μπορεί να περιμένει μέχρι να είμαι στην πολιτεία. 149 00:07:37,761 --> 00:07:39,067 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 150 00:07:39,067 --> 00:07:40,547 Εντάξει. Χαλαρώστε. 151 00:07:40,547 --> 00:07:42,113 Καλά. 152 00:07:45,247 --> 00:07:47,336 -Εδώ είναι το υγρό του αναπτήρα για τον αναπτήρα σου, συνταγματάρχη.-Όχι υγρό, Ραντάρ. 153 00:07:47,336 --> 00:07:49,033 Αυτό που χρειάζεται είναι ελαφρύτερο υγρό. 154 00:07:49,033 --> 00:07:50,513 Αυτά τα πράγματα στεγνώνουν, ξέρεις. 155 00:07:50,513 --> 00:07:51,732 Ήταν γεμάτο όταν το αγόρασες. 156 00:07:51,732 --> 00:07:53,429 Λοιπόν, τώρα είναι στεγνό. 157 00:07:53,429 --> 00:07:55,039 Και πότε καθορίζουν το Π.Α. Σύστημα; 158 00:07:55,039 --> 00:07:56,824 Μάλλον όχι μέχρι αύριο. 159 00:07:56,824 --> 00:07:58,434 Ο ηλεκτρολόγος ξεκουράζεται στο Rosie's Bar. 160 00:07:58,434 --> 00:08:01,045 - Ξεκουράζεσαι; - Διόρθωνε τα καλώδια, 161 00:08:01,045 --> 00:08:02,351 και τον πυροβόλησε μέσα από τον τοίχο. 162 00:08:02,351 --> 00:08:04,658 Συγκλονιστικός. 163 00:08:05,659 --> 00:08:07,008 Μπορώ, συνταγματάρχη; 164 00:08:07,008 --> 00:08:08,313 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Πάδρε. 165 00:08:08,313 --> 00:08:10,315 Κύριε, το αγόρι του Marsh έφυγε προτού μπορέσω να αντικαταστήσω 166 00:08:10,315 --> 00:08:11,621 το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου. 167 00:08:11,621 --> 00:08:13,449 Υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να του το πάρω; 168 00:08:13,449 --> 00:08:15,233 -Ραντάρ; -Ε, υπάρχει άλλος φεύγει ασθενοφόρο 169 00:08:15,233 --> 00:08:17,584 για την 123η στις 14:00, κύριε. 170 00:08:17,584 --> 00:08:20,195 Ο οδηγός μπορούσε παραδώσει προσωπικά το αυτοπροσώπως. 171 00:08:20,195 --> 00:08:21,718 Voilà. 172 00:08:21,718 --> 00:08:24,765 Ραντάρ, μερικές φορές νομίζω ότι αξίζεις ένα μετάλλιο. 173 00:08:24,765 --> 00:08:26,854 Όχι, όχι ευχαριστώ, πάτερ. Είμαι προτεστάντης. 174 00:08:26,854 --> 00:08:28,333 Αχ. 175 00:08:30,597 --> 00:08:31,946 Καιρός, Κλίνγκερ. 176 00:08:31,946 --> 00:08:33,861 Έχω μετακομίσει η ουρά μου, κύριε. 177 00:08:33,861 --> 00:08:36,080 Είχαμε ένα εξάνθημα μυστηριώδεις εκρήξεις. 178 00:08:36,080 --> 00:08:37,952 Έχεις εξάνθημα; Χρησιμοποιήστε ταλκ. 179 00:08:37,952 --> 00:08:39,693 Τα πνεύματα στη δουλειά πάλι, δεκανέα; 180 00:08:39,693 --> 00:08:41,564 Έγιναν περίεργα πράγματα συμβαίνει, πατέρα. 181 00:08:41,564 --> 00:08:44,219 Ο Ιγκόρ δεν έχει ισοφαρίσει καλύτερα από δύο ζευγάρια στο πόκερ 182 00:08:44,219 --> 00:08:46,482 -από την Παρασκευή. -Ω, μου. 183 00:08:46,482 --> 00:08:49,224 Και έσκισα τέσσερα νάιλον σε μια εβδομάδα. 184 00:08:49,224 --> 00:08:51,400 Δίνεις εμένα χήνα. 185 00:08:51,400 --> 00:08:53,141 Έρχεται μια αδέσποτη βόμβα από το πουθενά. 186 00:08:53,141 --> 00:08:55,056 Ανατινάζει μια αποστολή θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας. 187 00:08:55,056 --> 00:08:56,579 Πώς το λες αυτό; 188 00:08:56,579 --> 00:08:58,189 Ένα δώρο από τον ουρανό. 189 00:08:58,189 --> 00:09:01,366 Μου; Το παίζω με ασφάλεια. Το βλέπεις αυτό; 190 00:09:01,366 --> 00:09:05,022 -Αυτό διώχνει τα κακά πνεύματα.-Μια μπλε χάντρα; 191 00:09:05,022 --> 00:09:07,155 Δεν το φοράω γιατί τα πάει καλά με το οργανό... 192 00:09:07,155 --> 00:09:08,504 που κάνει σαν όνειρο. 193 00:09:08,504 --> 00:09:10,550 ΠΟΤΕΡ: Είναι τρελό, Κλίνγκερ. 194 00:09:10,550 --> 00:09:13,378 Δεν ρισκάρω με το κακό μάτι. 195 00:09:13,378 --> 00:09:16,556 Υπάρχει κάτι τέτοιο; 196 00:09:16,556 --> 00:09:19,471 Προέρχομαι από μια μακρά σειρά ανθρώπων με κοντή μύτη. 197 00:09:19,471 --> 00:09:21,691 Μια μέρα, του παππού μου καμήλα φτύσει στο μάτι 198 00:09:21,691 --> 00:09:23,737 της μάγισσας του χωριού. 199 00:09:23,737 --> 00:09:26,000 Από τότε, είμαστε μεγαλώνοντάς τα έτσι. 200 00:09:26,000 --> 00:09:27,697 Θα με συγχωρήσετε; 201 00:09:27,697 --> 00:09:29,699 Έχω ένα σοβαρό τεχνικό πρόβλημα να παλέψω. 202 00:09:29,699 --> 00:09:31,701 Ναι, κύριε. Και σας ευχαριστώ, κύριε. 203 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 Τι είσαι εσύ κάνει, Ραντάρ; 204 00:09:45,759 --> 00:09:47,282 Ω, καρφώνω πέταλο, κύριε. 205 00:09:47,282 --> 00:09:49,806 Μπορώ να το δω αυτό. Ποιος σου το ζήτησε; 206 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 Ω, το κέρδισα από τον Ιγκόρ σε ένα παιχνίδι πόκερ. 207 00:09:51,678 --> 00:09:53,375 Λέει ότι βγαίνει από ένα Man o' War. 208 00:09:53,375 --> 00:09:56,073 Αυτό το παπούτσι βγήκε Το αλογάκι του ξαδέρφου Έλμερ. 209 00:09:56,073 --> 00:09:58,336 Κατέβασέ το. 210 00:09:58,336 --> 00:09:59,642 -Κάτω, κύριε; -Ναι, κάτω. 211 00:09:59,642 --> 00:10:01,296 Δεν κατάπια ποτέ εκείνο το νερό σεντίνας 212 00:10:01,296 --> 00:10:02,689 σχετικά με τα πέταλα και καλή τύχη, 213 00:10:02,689 --> 00:10:04,429 και δεν είμαι ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 214 00:10:08,477 --> 00:10:11,262 Από την άλλη πλευρά, είναι ένα ελκυστικό στολίδι. 215 00:10:11,262 --> 00:10:13,917 κάπως κατάλαβα θα ήταν κάπως φιγούρα έτσι είναι, κύριε. 216 00:10:13,917 --> 00:10:16,920 Και ραντάρ, το τέλος πρέπει να δείχνει προς τα πάνω, 217 00:10:16,920 --> 00:10:18,705 οπότε η τύχη δεν εξαντλείται. 218 00:10:18,705 --> 00:10:19,967 Χμμ. 219 00:10:33,937 --> 00:10:35,852 φορείο, στο διπλό! 220 00:10:37,941 --> 00:10:39,943 Α, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 221 00:10:39,943 --> 00:10:41,771 Εντάξει. Δεν είναι τόσο κακός. Αυτός μπορεί να περιμένει. 222 00:10:41,771 --> 00:10:43,077 Αυτό δεν μπορεί. Είναι σε σοκ. 223 00:10:43,077 --> 00:10:44,295 Δώσε μου μια μονάδα από ολικό αίμα! 224 00:10:44,295 --> 00:10:46,297 Όχι πάλι ο δεκανέας Μαρς. 225 00:10:46,297 --> 00:10:48,169 Δεκανέας Flypaper. Δεν μπορώ να τον βγάλω από τα χέρια μου. 226 00:10:48,169 --> 00:10:50,693 Αν είχα πάρει το μετάλλιο του σε αυτόν εγκαίρως. 227 00:10:50,693 --> 00:10:53,130 -Τι έγινε;-Ο ηλικιωμένος μπήκε μπροστά στο ασθενοφόρο. 228 00:10:53,130 --> 00:10:54,523 Έκοψα για να μου λείψει, αλλά τον χτύπησα ούτως ή άλλως. 229 00:10:54,523 --> 00:10:56,699 -Τραυματίστηκε σε χαντάκι. - Άσε τον κάτω. 230 00:10:56,699 --> 00:10:58,614 -Πώς είναι;-Θα χρειαστεί χειρουργείο. 231 00:10:58,614 --> 00:11:00,050 Λοιπόν, δεν θα το κάνει πάρε το εδώ, Πιρς. 232 00:11:00,050 --> 00:11:01,486 Αυτός ο άνθρωπος ένας μαστιγωμένος φασαριόζος. 233 00:11:01,486 --> 00:11:03,010 Φρανκ, αν δεν έχει βοήθεια, 234 00:11:03,010 --> 00:11:05,229 θα πεθάνει πριν προλάβεις να χτυπήσεις. 235 00:11:05,229 --> 00:11:07,710 -Ένας μαστίγιος;-Ναι, η Κορέα σέρνεται μαζί τους. 236 00:11:07,710 --> 00:11:09,712 Βήμα μπροστά από όχημα του αμερικανικού στρατού, 237 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 πλαστό τραυματισμό, και μετά να μηνύσει τον θείο Σαμ για όλα όσα έχει. 238 00:11:12,541 --> 00:11:14,674 Έχει δίκιο για τον ψεύτικο τραυματισμό. Κοιτάξτε το ψεύτικο αίμα. 239 00:11:14,674 --> 00:11:17,372 Είναι λάτρης. Είναι κυνηγός ασθενοφόρου. 240 00:11:17,372 --> 00:11:19,591 Είμαι η εγγονή του, Kyong Ja. 241 00:11:19,591 --> 00:11:21,289 Κιόνγκ Τζα, πες στον πλειοψηφούντα ότι δεν ήταν εσκεμμένο 242 00:11:21,289 --> 00:11:22,986 πριν καλέσει το εκτελεστικό απόσπασμα. 243 00:11:22,986 --> 00:11:24,335 Ήταν όμως εσκεμμένο. 244 00:11:24,335 --> 00:11:25,859 -Χα! -Είναι αλήθεια. 245 00:11:25,859 --> 00:11:27,208 Κάποιοι προσποιούνται να έχουμε ατυχήματα, 246 00:11:27,208 --> 00:11:28,644 όπως λέει ο ταγματάρχης. 247 00:11:28,644 --> 00:11:31,125 Άλλοι όμως είναι σαν ο παππούς μου. 248 00:11:31,125 --> 00:11:33,170 Πιστεύουν ότι είναι ακολουθούμενο από κακά πνεύματα. 249 00:11:33,170 --> 00:11:35,433 Α, ναι, μπαίνουν μπροστά σε κινούμενα οχήματα 250 00:11:35,433 --> 00:11:38,088 -για να τρομάξουν τα πνεύματα.-Ακριβώς. 251 00:11:38,088 --> 00:11:41,613 Ελπίζουν επίσης ότι ο οδηγός θα καταλάβει και θα σταματήσει εγκαίρως. 252 00:11:41,613 --> 00:11:43,659 Μετακινήστε τον στο pre-op. 253 00:11:43,659 --> 00:11:44,878 Δεν αγγίζεις αυτός, Πιρς. 254 00:11:44,878 --> 00:11:47,532 -Με διαβάζεις; -Σαν κόμικ. 255 00:11:47,532 --> 00:11:49,621 Εμείς; 256 00:11:55,627 --> 00:11:57,325 HAWKEYE: Γεια, γεια. Ηρεμώ. 257 00:11:57,325 --> 00:11:59,066 Φοβάται. Θέλει να φύγει. 258 00:11:59,066 --> 00:12:01,111 Είμαι καλύτερος χειρουργός από όσο φαίνομαι. 259 00:12:01,111 --> 00:12:03,200 Είναι το πνεύμα που φοβάται, όχι εσύ. 260 00:12:03,200 --> 00:12:05,376 Τα μόνα πνεύματα τριγύρω ορίστε αυτά που πίνουμε. 261 00:12:05,376 --> 00:12:08,031 Στην ηλικία του, είναι άχρηστο να συζητάς μαζί του. 262 00:12:15,517 --> 00:12:17,171 Λέει, αφαιρέστε τον. 263 00:12:19,434 --> 00:12:20,827 Αν τα κακά πνεύματα μην τον πάρεις, 264 00:12:20,827 --> 00:12:22,176 θα αυτοκτονήσει. 265 00:12:22,176 --> 00:12:23,917 Εντάξει, ας πάρε τον από εδώ. 266 00:12:25,962 --> 00:12:29,618 Ξέρεις, αν αυτός δεν υποβάλλεται σε χειρουργική επέμβαση, θα πεθάνει. 267 00:12:29,618 --> 00:12:31,315 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να γίνει. 268 00:12:31,315 --> 00:12:32,664 Εκτός κι αν γίνει με τον δικό του τρόπο. 269 00:12:32,664 --> 00:12:34,362 Ποιος είναι ο τρόπος του; 270 00:12:34,362 --> 00:12:37,104 Τα κακά πνεύματα πρέπει να εξορκιστούν από αυτό το μέρος. 271 00:12:37,104 --> 00:12:39,976 Λοιπόν, άσκηση είναι καλό για σένα. 272 00:12:39,976 --> 00:12:44,285 Θα τα στείλουμε μια πεζοπορία πέντε μιλίων. 273 00:12:44,285 --> 00:12:46,678 Πιστεύεις και εσύ στις εμπνεύσεις; 274 00:12:46,678 --> 00:12:48,115 Εγώ όχι, αλλά το κάνει. 275 00:12:48,115 --> 00:12:50,378 Επιμένει να φύγει και θεραπεύει τον εαυτό του. 276 00:12:50,378 --> 00:12:52,075 Με τι, κινέζικα βότανα; 277 00:12:52,075 --> 00:12:53,773 Είναι δικά του παραδοσιακή ιατρική. 278 00:12:53,773 --> 00:12:55,252 Το μόνο που θα πάρει από κινέζικα βότανα 279 00:12:55,252 --> 00:12:56,819 είναι ένα κακό φλιτζάνι τσάι. 280 00:12:56,819 --> 00:12:58,386 Και θα πεθάνει πριν προλάβει να διαβάσει τα φύλλα. 281 00:12:58,386 --> 00:13:00,257 Θα μπορούσατε να το κάνετε όπως θέλει; 282 00:13:00,257 --> 00:13:02,694 -Τι, ξορκίστε τα πνεύματα;-Ναι! 283 00:13:02,694 --> 00:13:04,827 Λοιπόν, θα προσπαθήσω οτιδήποτε μια φορά. 284 00:13:06,829 --> 00:13:09,919 Ακετύλιο, σαλικυλικό, φαινοβαρβίδιο και αρφαιναμίνη. 285 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 Θεέ μου, λειτούργησε. 286 00:13:12,792 --> 00:13:14,750 Βάλτε ένα φελλό σε αυτό το γέλιο, εσύ μικρέ twerp. 287 00:13:14,750 --> 00:13:16,578 -Σε ένα λεπτό, κύριε.-Τώρα! 288 00:13:16,578 --> 00:13:18,275 Δικαίωμα. 289 00:13:18,275 --> 00:13:20,582 Ο εξορκισμός θα έπρεπε να γίνει από μια ιέρεια. 290 00:13:20,582 --> 00:13:21,757 Μόλις φύγουν τα πνεύματα, 291 00:13:21,757 --> 00:13:23,672 ο παππούς μου θα σε αφήσει να χειρουργήσεις. 292 00:13:23,672 --> 00:13:24,760 Δεν έχουμε καιρός για αυτό. 293 00:13:24,760 --> 00:13:26,153 Είναι μόνο ένα μίλι μακριά. 294 00:13:26,153 --> 00:13:27,589 Μπορώ να την οδηγήσω, κύριε. 295 00:13:27,589 --> 00:13:29,243 Κάνεις αυτό, Ραντάρ. 296 00:13:29,243 --> 00:13:31,071 Το κάνεις αυτό, Ραντάρ, και θα έχω τις ρίγες σου! 297 00:13:31,071 --> 00:13:32,507 Φαίνεσαι χάλια σε ρίγες, Φρανκ. 298 00:13:32,507 --> 00:13:33,856 Προχώρα, Ραντάρ. 299 00:13:33,856 --> 00:13:35,205 Γεια, τώρα, απλά ένα λεπτό, bub. 300 00:13:35,205 --> 00:13:36,641 Κανονισμοί των Η.Π.Α δεν επιτρέπουν 301 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 για ειδωλολατρικές τελετουργίες της κρατικής περιουσίας. 302 00:13:37,904 --> 00:13:39,296 Επικίνδυνη κουβέντα, Φρανκ. 303 00:13:39,296 --> 00:13:40,776 Αν τα πνεύματα σε άκουσα να το λες αυτό, 304 00:13:40,776 --> 00:13:42,082 θα σε γύριζαν σε μια κολοκύθα, 305 00:13:42,082 --> 00:13:44,084 -ή αφοσιωμένος γιατρός.-Ω, bunko, junko. 306 00:13:44,084 --> 00:13:45,520 -Τρέξε μαζί, Ραντάρ. - Άδεια για τρέξιμο κατά μήκος αρνήθηκε. 307 00:13:45,520 --> 00:13:47,174 Άδεια να αρνηθεί αρνήθηκε. 308 00:13:47,174 --> 00:13:48,610 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Σε υπερτερώ. 309 00:13:48,610 --> 00:13:49,959 Έχω μισό μυαλό να πει στον συνταγματάρχη. 310 00:13:49,959 --> 00:13:50,960 Αρνούμαι ότι έχεις μισό μυαλό. 311 00:13:50,960 --> 00:13:52,048 Τότε θα δω ο συνταγματάρχης. 312 00:13:52,048 --> 00:13:53,397 Θα αρνηθώ είπα οτιδήποτε. 313 00:13:53,397 --> 00:13:54,703 Θα αρνηθώ, αρνήθηκα οτιδήποτε. 314 00:13:54,703 --> 00:13:56,183 Χτυπήστε το, Ραντάρ. 315 00:14:03,190 --> 00:14:04,756 Πιρς, είσαι ο πιο άστρατος άντρας 316 00:14:04,756 --> 00:14:06,062 στον στρατό αυτού του ανθρώπου. 317 00:14:06,062 --> 00:14:07,237 Σας ευχαριστώ. 318 00:14:12,373 --> 00:14:15,767 Πρώτα, φέρνει μέσα Κορεάτες πολίτες με μη εξουσιοδοτημένα τραύματα. 319 00:14:15,767 --> 00:14:17,726 Τώρα θέλει να συρθεί μια παγανίστρια ιέρεια 320 00:14:17,726 --> 00:14:19,119 να ξεσηκώνει οι ντόπιοι τρομοκράτες, 321 00:14:19,119 --> 00:14:20,816 που δεν το κάνω ακόμα και να πιστεύεις. 322 00:14:20,816 --> 00:14:22,687 Αυτοί οι ντόπιοι τρομοκράτες δεν σας τρομάζουν, έτσι δεν είναι; 323 00:14:22,687 --> 00:14:24,211 Σίγουρα όχι. Είναι παπαρούνα. 324 00:14:24,211 --> 00:14:27,127 Αλλά, ε, γιατί να προκαλέσεις την οργή του άντρα στον επάνω όροφο, χμμ; 325 00:14:27,127 --> 00:14:28,911 Ποιος, MacArthur; 326 00:14:28,911 --> 00:14:30,652 δεν σκοπεύω να στέκεται άπραγος 327 00:14:30,652 --> 00:14:32,654 και αφήστε τον Λοχαγό Πιρς διεξάγει τον εξορκισμό του. 328 00:14:32,654 --> 00:14:34,395 Εντάξει, μπορείς να διευθύνεις. Θα παίξω βιολί. 329 00:14:34,395 --> 00:14:35,744 Κύριε, αστειεύεται για μένα 330 00:14:35,744 --> 00:14:38,399 και περί στρατού κανόνες και κανονισμούς, 331 00:14:38,399 --> 00:14:40,531 - και δεν είναι αστείο! -Ένα κόμικ είναι μόνο ως καλό ως υλικό του. 332 00:14:40,531 --> 00:14:42,533 Είναι λίγο έξω από τα συνηθισμένα, σας το παραδέχομαι. 333 00:14:42,533 --> 00:14:44,492 Συνταγματάρχη, θα προτιμούσα να μην χειρουργήσω έναν άυστερο ασθενή. 334 00:14:44,492 --> 00:14:46,102 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να χαλαρώσω τον γέρο. 335 00:14:46,102 --> 00:14:47,712 Δεν είπα όχι, Pierce. 336 00:14:47,712 --> 00:14:49,453 Χωρίς να λέει όχι, αυτό λέει ναι; 337 00:14:49,453 --> 00:14:51,978 Ναί. Όχι λέγοντας όχι λέει ναι. 338 00:14:51,978 --> 00:14:53,762 Τι γίνεται όμως αν το γενικό επιτελείο θα έπρεπε να πέσει μέσα; 339 00:14:53,762 --> 00:14:55,938 Κι αν έβλεπαν ιέρεια να εξορκίζει δαίμονες; 340 00:14:55,938 --> 00:14:57,984 -Τι τότε;-Αν ξέρει τα πράγματά της, 341 00:14:57,984 --> 00:15:00,073 Μπορεί να την εξορκίσω από την ένωση. 342 00:15:00,073 --> 00:15:01,944 Κύριε, δεν είστε λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά. 343 00:15:01,944 --> 00:15:03,685 Όχι, δεν είμαι. Γιατί είσαι; 344 00:15:03,685 --> 00:15:05,730 Ο Φρανκ ήταν κάποτε ο αθώος θύμα κατοχής. 345 00:15:05,730 --> 00:15:07,254 Μέσα από κάποιο τραγικό λάθος, 346 00:15:07,254 --> 00:15:10,779 ξόρκισαν το ωραίος τύπος και το άφησε αυτό. 347 00:15:10,779 --> 00:15:12,346 Κύριε, δεν μπορείτε να τα καταφέρετε με αυτό! 348 00:15:12,346 --> 00:15:14,000 Μπορώ αν θέλω. 349 00:15:14,000 --> 00:15:15,436 Και δεν είσαι εσύ που θα ζητήσω συγγνώμη. 350 00:15:15,436 --> 00:15:17,742 -Είναι ο καλός πατέρας. -Γιατί εγώ; 351 00:15:17,742 --> 00:15:19,657 Δεν είναι ακριβώς αυτό που σου είπαν να περιμένεις 352 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 στο ιερατικό σχολείο. 353 00:15:21,224 --> 00:15:22,922 Α, δεν θα έλειπα αυτό για τον κόσμο. 354 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 Όχι εσύ, πατέρα. 355 00:15:24,401 --> 00:15:26,055 Ναι, εγώ, ταγματάρχη. 356 00:15:26,055 --> 00:15:28,057 Γιατί ρε πνευματικέ αναζητητής συγκίνησης, εσύ. 357 00:15:28,057 --> 00:15:31,017 Θαυμαστός είναι ο άνθρωπος και μυστηριώδης τους δρόμους του Θεού. 358 00:15:31,017 --> 00:15:32,975 Και θα είχα κανείς δεν θωρακίζει τα μάτια μου 359 00:15:32,975 --> 00:15:35,760 -από τη δόξα των έργων Του.-Τι σημαίνει αυτό; 360 00:15:35,760 --> 00:15:39,025 Σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να ξεφλουδίσετε ένα πνεύμα. 361 00:15:45,640 --> 00:15:48,643 - Το ξανάκανε. - Είναι άφθαρτος. 362 00:15:48,643 --> 00:15:50,993 Όχι άφθαρτο. Νέος. 363 00:15:50,993 --> 00:15:53,735 Αν οι νέοι δεν ήταν τόσο καλοί στο να επιβιώνουν από πολέμους, 364 00:15:53,735 --> 00:15:56,564 ίσως εκεί δεν θα ήταν πια. 365 00:15:56,564 --> 00:15:59,088 Είναι σταθερός. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ, γιατρέ. 366 00:15:59,088 --> 00:16:01,090 Θα περιμένω λίγο. 367 00:16:01,090 --> 00:16:03,136 Θέλω να δω το πρόσωπό του όταν με ξαναδεί. 368 00:16:13,581 --> 00:16:16,105 -Γεια. -Καπετάν Χάννικατ; 369 00:16:16,105 --> 00:16:17,498 Μμ-χμμ. 370 00:16:17,498 --> 00:16:18,890 Ω, όχι. 371 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 Αυτό γίνεται μονότονο, έτσι δεν είναι; 372 00:16:20,718 --> 00:16:23,808 Πότε χτυπήθηκα; δεν θυμάμαι. 373 00:16:23,808 --> 00:16:26,072 Σε στείλαμε σπίτι. Το ασθενοφόρο σου είχε ένα ατύχημα. 374 00:16:26,072 --> 00:16:29,466 -Α, είμαι πάλι εδώ;-Μμ-μμ. 375 00:16:29,466 --> 00:16:31,425 Αυτή είναι η τρίτη φορά. 376 00:16:31,425 --> 00:16:34,123 Άλλο ένα, κερδίζεις ένα συμπαγές χρυσό τζιπ. 377 00:16:34,123 --> 00:16:37,300 -Ω, τζίζ. -Τι; 378 00:16:37,300 --> 00:16:39,476 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. 379 00:16:39,476 --> 00:16:42,044 Marsh, έχεις περίπου τόσες πιθανότητες να πεθάνεις 380 00:16:42,044 --> 00:16:43,828 όπως έχεις να γίνει πρόεδρος. 381 00:16:43,828 --> 00:16:47,484 -Ναι, αλλά τρεις φορές.-Μπορείς να σερβίρεις μόνο δύο φορές. 382 00:16:48,920 --> 00:16:51,010 Αγόρι. 383 00:16:51,010 --> 00:16:55,710 -Αυτό είναι βέβαιο ότι έχουμε μια κακή συνήθεια. -Θα σου πω τι. 384 00:16:55,710 --> 00:16:58,887 Μετά τον πόλεμο, θα με κοιτάς. 385 00:16:58,887 --> 00:17:02,543 - Ναι. -Θα τα πούμε αργότερα. 386 00:17:48,632 --> 00:17:50,547 -Γεια, Ραντάρ. -Τι; 387 00:17:50,547 --> 00:17:53,594 -Τι δίνει; -Ω. λέει ο Hawkeye είναι εξορκίστρια. 388 00:17:53,594 --> 00:17:55,074 Διώχνει τους δαίμονες. 389 00:17:55,074 --> 00:17:57,467 Χωρίς πλάκα. Τι κάνει εδώ; 390 00:17:57,467 --> 00:17:59,034 Ξορκίζει. 391 00:17:59,034 --> 00:18:00,688 Λήψη όλων των μη εξουσιοδοτημένων πνευμάτων και πραγμάτων 392 00:18:00,688 --> 00:18:02,472 έξω από την περιοχή. 393 00:18:02,472 --> 00:18:04,431 Αναρωτιέμαι αν μπορούσε ξορκίσε με πίσω στο Τολέδο. 394 00:18:48,736 --> 00:18:50,477 Νιώθω ήδη σε καλύτερα πνεύματα. 395 00:18:50,477 --> 00:18:52,827 Νομίζω ο παππούς μου κάνει επίσης. 396 00:18:52,827 --> 00:18:54,481 Πότε θα είναι έτοιμο το δωμάτιό του; 397 00:18:54,481 --> 00:18:56,744 Θέλει περισσότερο χρόνο πριν είναι ασφαλές να μπεις. 398 00:18:56,744 --> 00:18:58,398 Ποια είναι η αναμονή; 399 00:18:58,398 --> 00:19:00,139 Εκείνη η κυρία εκεί προσπαθεί να διώξει μερικά πνεύματα. 400 00:19:00,139 --> 00:19:02,358 Δεν έχει φάντασμα ευκαιρία. 401 00:19:02,358 --> 00:19:04,969 Θα ήθελα να δώσω ένα χέρι, αλλά δεν θα το ήξερα που να το βάλεις. 402 00:19:04,969 --> 00:19:06,319 Δεν φαίνεται ότι χρειάζεται ένα. 403 00:19:16,764 --> 00:19:18,766 Άκουσε την ουβερτούρα. Δεν ήθελα να αργήσω. 404 00:19:18,766 --> 00:19:20,811 -Είσαι νωρίς.-Το παρκέ δεν ξεκινάει για πέντε λεπτά. 405 00:19:20,811 --> 00:19:22,378 Θέλαμε καλές θέσεις. 406 00:19:22,378 --> 00:19:23,684 θα ήθελες να παραγγείλω ένα ποτό; 407 00:19:23,684 --> 00:19:25,164 -Λοιπόν-- - Αρνητικό. 408 00:19:25,164 --> 00:19:26,730 Πέντε δολάρια ελάχιστο. Γιατί να το σπαταλήσετε; 409 00:19:26,730 --> 00:19:28,428 Συνταγματάρχης, Pierce's η μάγισσα είναι εκεί έξω 410 00:19:28,428 --> 00:19:30,386 προσέλκυση πλήθους και διαταραχή της δραστηριότητας. 411 00:19:30,386 --> 00:19:32,562 -Ετσι; -Δεν θα έπρεπε κάποιος κάνω κάτι; 412 00:19:32,562 --> 00:19:36,262 Ναί. Κάντε κράτηση για αυτήν το Σαββατοκύριακο και θα το κάνουμε πουλήσει εισιτήρια. 413 00:19:36,262 --> 00:19:38,612 Συνταγματάρχη, ξέρεις τι συμβαίνει στο pre-op; 414 00:19:38,612 --> 00:19:40,614 Ρωτάς το Sol Hurok της Κορέας; 415 00:19:40,614 --> 00:19:42,050 Βοήθησε να τακτοποιήσει όλο το πράγμα. 416 00:19:44,357 --> 00:19:46,141 Οι καμπάνες της κόλασης. 417 00:19:52,843 --> 00:19:54,671 Νομίζω ότι πρόκειται να έχουν καρδιακή ανακοπή. 418 00:19:54,671 --> 00:19:56,195 Θα έχω κι εγώ ένα, στα βράχια. 419 00:20:05,639 --> 00:20:07,597 Ποιος σε προσκάλεσε, Δεκανέας Ignerts; 420 00:20:07,597 --> 00:20:09,338 Να είστε χαρούμενοι που είμαι εδώ, κύριε. 421 00:20:09,338 --> 00:20:10,992 Αυτό μπορεί να είναι όλο αυτό στέκεται ανάμεσά σας 422 00:20:10,992 --> 00:20:12,994 και έχοντας το πηγούνι σου πέφτουν. 423 00:20:16,084 --> 00:20:17,868 Δεν σου αρέσει αυτό που φοράει; 424 00:20:17,868 --> 00:20:20,436 Μπα, πολύ πιεστικός. 425 00:20:20,436 --> 00:20:22,786 Λοιπόν, πατέρα, τι είναι την κριτική σας γνώμη; 426 00:20:22,786 --> 00:20:24,614 Ενδιαφέρον. 427 00:20:24,614 --> 00:20:27,226 Κάτι διασταύρωση μεταξύ ένας επίσκοπος και ένας ταυρομάχος. 428 00:20:50,466 --> 00:20:52,468 HAWKEYE: Περνάς καλά; 429 00:20:54,731 --> 00:20:56,385 Λέει ότι μας θέλει όλους να ανέβει στη θέση του 430 00:20:56,385 --> 00:20:57,908 για μπύρα και kimchi μετά την επέμβαση. 431 00:20:59,258 --> 00:21:00,563 Α, η λιχουδιά του. 432 00:21:00,563 --> 00:21:02,217 Είδος άμαξης. 433 00:21:02,217 --> 00:21:04,088 Αν σας αρέσει ο χορευτής, θα λατρέψετε τον χειρουργό. 434 00:21:04,088 --> 00:21:06,221 Αυτή η ειδωλολατρική επίδειξη ήταν γελοίο. 435 00:21:06,221 --> 00:21:08,441 Έγινε απολύτως καθόλου καλό. 436 00:21:08,441 --> 00:21:10,312 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 437 00:21:10,312 --> 00:21:12,358 Ο λόφος 205 έχει ξεπεραστεί. 438 00:21:12,358 --> 00:21:14,621 Προετοιμαστείτε για εισερχόμενα θύματα. 439 00:21:14,621 --> 00:21:16,405 Νόμιζα ότι χάσαμε η Π.Α. σύστημα. 440 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 Α, ξέχασα να πω. 441 00:21:18,407 --> 00:21:21,105 Το Π.Α. σύστημα τώρα λειτουργεί ξανά, για κάποιο λόγο. 442 00:21:21,105 --> 00:21:23,804 -Ευχαριστώ.-Αυτό το αγόρι θα είναι πολύ δύσκολο 443 00:21:23,804 --> 00:21:25,066 να ζήσεις μετά από αυτό. 444 00:21:25,066 --> 00:21:26,850 Margaret, αυτή η συσκευή είναι ελαττωματική. 445 00:21:26,850 --> 00:21:28,722 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 446 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 HAWKEYE: Νόμιζα ότι ο μετρητής είχε κολλήσει. 447 00:21:29,984 --> 00:21:31,681 Δεν έχει κολλήσει τώρα. 448 00:21:31,681 --> 00:21:34,031 Κράτα με. φοβάμαι. 449 00:21:34,031 --> 00:21:36,207 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. 450 00:21:36,207 --> 00:21:37,818 Αν υπάρχει, δεν θα το βρεις ποτέ. 451 00:21:37,818 --> 00:21:39,863 Δεν σε ακολουθώ. 452 00:21:39,863 --> 00:21:41,735 Δείτε το. 453 00:21:41,735 --> 00:21:43,302 Οτι; 454 00:21:43,302 --> 00:21:44,694 Γιατί, δεν είναι τίποτα. 455 00:21:44,694 --> 00:21:46,087 Μάλλον ποτέ συμβεί ξανά. 456 00:21:50,526 --> 00:21:52,746 Σε περίπου μια εβδομάδα περίπου, θα πάω να τον δω. 457 00:21:52,746 --> 00:21:54,835 Στο μεταξύ, φροντίστε να τρώει και να ξεκουράζεται αρκετά. 458 00:21:54,835 --> 00:21:56,227 Ναι γιατρέ. 459 00:21:56,227 --> 00:21:57,620 Και αν τον ακολουθούν κακά πνεύματα, 460 00:21:57,620 --> 00:21:58,882 πες του να μην πηδήξει μπροστά από ένα αυτοκίνητο 461 00:21:58,882 --> 00:22:00,014 εκτός αν είναι παρκαρισμένο. 462 00:22:00,014 --> 00:22:01,537 Ορίστε γιατρέ. Ένα δώρο. 463 00:22:01,537 --> 00:22:02,843 Ω, ευχαριστώ. 464 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 465 00:22:04,148 --> 00:22:05,498 Όχι για εξορκισμό. 466 00:22:05,498 --> 00:22:06,890 Για διακόσμηση. 467 00:22:06,890 --> 00:22:08,457 Θα το χρησιμοποιήσω για να διώξω τα μπλουζ... 468 00:22:08,457 --> 00:22:10,329 ή τα βαρέλια της ελιάς. 469 00:22:14,594 --> 00:22:17,031 Αντίο γιατρέ και ευχαριστώ. 470 00:22:17,031 --> 00:22:18,728 Αντίο, Kyong Ja. 471 00:22:26,127 --> 00:22:29,260 Δεν με νοιάζει αν η Π.Α. το σύστημα είναι σε λειτουργική κατάσταση. 472 00:22:29,260 --> 00:22:31,480 Θέλω κάποιος να το ελέγξει, pronto. 473 00:22:31,480 --> 00:22:32,699 Ναι, κύριε. 474 00:22:32,699 --> 00:22:34,483 Καλός. 475 00:22:34,483 --> 00:22:36,006 Ραντάρ, καλύτερα να βάλεις το πνεύμα 476 00:22:36,006 --> 00:22:38,139 -πίσω εκεί που ήταν. -Ε, ναι, συνταγματάρχη. 477 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Χμ, το έκανα ήδη. 478 00:22:47,235 --> 00:22:48,976 Λοιπόν, αυτό είναι. 479 00:22:48,976 --> 00:22:49,977 Το είπες πριν. 480 00:22:49,977 --> 00:22:51,587 Αλλά αυτό το «αυτό είναι» είναι αυτό. 481 00:22:51,587 --> 00:22:52,893 Ναι, ελπίζω. 482 00:22:52,893 --> 00:22:54,677 -Ω, πατέρα. -Ναι; 483 00:22:54,677 --> 00:22:57,245 Ω, ναι. Εδώ. 484 00:22:57,245 --> 00:22:59,856 Ο Θεός και ομαλή βόλτα πήγαινε μαζί σου. 485 00:22:59,856 --> 00:23:01,336 Ευχαριστώ. 486 00:23:01,336 --> 00:23:03,425 -Σπάσε ένα πόδι. -Ευχαριστώ πολύ! 487 00:23:18,701 --> 00:23:20,399 Ο Άγιος Χριστόφορος κάνει όλα τα διαλείμματα. 488 00:23:30,234 --> 00:23:32,149 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 489 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 Αυτό το χρυσαφένιο ραδιόφωνο λειτουργούσε πριν από ένα λεπτό. 490 00:23:34,456 --> 00:23:35,936 Τα κακά πνεύματα επέστρεψαν. 491 00:23:35,936 --> 00:23:38,895 -Μισούν τα ραδιόφωνα.-Δοκίμασε τα κουδούνια σου, Χοκ. 492 00:23:38,895 --> 00:23:40,810 Αυτό είναι πολύ σκίτσο μαϊμού. 493 00:23:40,810 --> 00:23:42,246 Α, αλήθεια; 494 00:23:42,246 --> 00:23:43,683 θα ήθελες να βάζω ένα μικρό στοίχημα; 495 00:23:43,683 --> 00:23:47,338 -Πες πέντε δολάρια;-Α, ας πούμε δέκα, ε; 496 00:23:47,338 --> 00:23:49,558 Είσαι επάνω. 497 00:24:01,744 --> 00:24:03,833 Με συγχωρείτε, ταγματάρχη Μπερνς. 498 00:24:03,833 --> 00:24:06,357 Ο συνταγματάρχης Πότερ θέλει να σε δει στο γραφείο του σχετικά με τον κατάλογο των καθηκόντων. 499 00:24:06,357 --> 00:24:08,534 Στο δρόμο μου. Δέκα δολάρια, παρακαλώ. 500 00:24:08,534 --> 00:24:10,753 Περίμενε ένα λεπτό. Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι; 501 00:24:10,753 --> 00:24:13,539 Χρειάζεται λίγο περισσότερο με φτηνό ραδιόφωνο. 502 00:24:16,890 --> 00:24:19,458 Δέκα δολάρια. 503 00:24:19,458 --> 00:24:21,590 Τυχερός σκληρός. 504 00:24:23,374 --> 00:24:25,768 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά τα πράγματα δουλεύει πραγματικά, ε; 505 00:24:25,768 --> 00:24:28,205 Είναι εύκολο. Απλώς πρέπει να χτυπήσεις τα κουδούνια μερικές φορές... 506 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 Και βάλε ξανά το φις.